Что значит 51% attack?

Где и как употребляется

По-английски читается «fifty-one percent attack». Термин используют в дискуссиях о безопасности, особенно применительно к небольшим блокчейнам с доказательством выполнения работы, где нужную вычислительную мощность дёшево арендовать. Атака тесно связана с двойной тратой. Биржи в ответ увеличивают необходимое число подтверждений.

Примеры предложений

1. After the 51% attack, the exchange raised the required confirmations from 12 to 500.

   После атаки 51% биржа увеличила требуемое число подтверждений с 12 до 500.

   Биржа усилила меры предосторожности, потребовав больше подтверждений после атаки на сеть.

2. A 51% attack cannot take coins from other people's wallets, but it can reverse the attacker's own payments.

   Атака 51% не позволяет забрать монеты из чужих кошельков, но может отменить собственные платежи атакующего.

   Контроль над сетью позволяет переписать собственные недавние транзакции атакующего, но не получить прямой контроль над чужими ключами.

Распространённые словосочетания

• suffer a 51% attack
• launch a 51% attack
• 51% attack risk
• double spending