¿Qué significa negative pledge?
Significado en Finanzas y banca, traducción al español y ejemplos
negative pledge: cláusula de prohibición de gravámenes, compromiso de no constituir garantías
Compromiso contractual que limita la posibilidad del prestatario de otorgar garantías sobre sus activos a otros acreedores.
Cómo se usa
Es una restricción contractual, no una garantía real por sí misma; las excepciones dependen de la redacción.
Frases de ejemplo
The negative pledge limited the company's ability to mortgage its warehouse.
La cláusula de prohibición de gravámenes limitaba la posibilidad de hipotecar el almacén de la empresa.
La restricción protege la posición del prestamista frente a acreedores posteriores con garantía.
Counsel checked whether the proposed lien fell within a negative pledge exception.
El asesor jurídico comprobó si el gravamen propuesto quedaba dentro de una excepción a la cláusula.
La respuesta depende de las excepciones escritas en el compromiso, no solo de la clase de gravamen.
Combinaciones frecuentes
- negative pledge clause
- negative pledge covenant
Términos relacionados
Más términos: Préstamos y crédito
- loan · préstamo
- mortgage · hipoteca
- credit score · puntuación crediticia
- principal · capital principal
- installment · cuota
- borrower · prestatario
- lender · prestamista
- take out a loan · pedir un préstamo
- pay off · saldar
- outstanding · pendiente de pago
- guarantor · fiador
- unsecured loan · préstamo sin garantía real
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento financiero.