Okuzeka
Англійська лексика: Лінгвістика · Засвоєння мови

Що означає language transfer?

Значення й приклади · Лінгвістика

іменникПоширений термін

language transfer: мовне перенесення, міжмовний трансфер

Вплив першої або іншої відомої учневі мови на мову, яку він вивчає; може допомагати як позитивне перенесення або спричиняти помилки як негативне.

Де і як уживається

Також cross-linguistic influence чи L1 transfer; негативне перенесення часто називають інтерференцією. Поняття допомагає передбачати помилки, але не кожна помилка походить із першої мови.

Приклади речень

  1. 'I live in Izmir since 2018' is a typical case of language transfer from Turkish '2018'den beri İzmir'de yaşıyorum'.

    I live in Izmir since 2018 — типовий приклад перенесення з турецького 2018’den beri İzmir’de yaşıyorum.

    Для проживання, що триває від минулого дотепер, англійська потребує I have lived або I have been living, а не простого теперішнього.

  2. Positive language transfer helps Turkish learners with loanwords like 'taxi' and 'telephone'.

    Позитивне мовне перенесення допомагає турецькомовним учням зі словами-запозиченнями, як taxi й telephone.

    Подібні вже відомі слова полегшують опанування англійських відповідників.

Поширені словосполучення

  • negative transfer
  • positive transfer
  • L1 transfer
  • cross-linguistic influence

Інші терміни: Засвоєння мови

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: