¿Qué significa language transfer?
Significado en Lingüística y gramática, traducción al español y ejemplos
language transfer: transferencia lingüística, transferencia entre lenguas
Influencia de la primera lengua de un aprendiente, o de otra lengua que conoce, en la lengua que aprende; puede facilitar el aprendizaje o provocar errores.
Cómo se usa
También se llama influencia interlingüística o transferencia de L1; la transferencia negativa suele denominarse interferencia. Ayuda a anticipar errores, aunque no todos proceden de la primera lengua.
Frases de ejemplo
'I live in Izmir since 2018' is a typical case of language transfer from Turkish '2018'den beri İzmir'de yaşıyorum'.
I live in Izmir since 2018 es un caso típico de transferencia del turco 2018'den beri İzmir'de yaşıyorum.
La frase inglesa calca la construcción turca 2018’den beri y emplea el presente con since para una situación que empezó en 2018 y continúa.
Positive language transfer helps Turkish learners with loanwords like 'taxi' and 'telephone'.
La transferencia lingüística positiva ayuda a los aprendientes turcos con préstamos como taxi y telephone.
La semejanza formal con palabras ya conocidas facilita reconocer y aprender estos vocablos ingleses.
Combinaciones frecuentes
- negative transfer
- positive transfer
- L1 transfer
- cross-linguistic influence
Términos relacionados
Más términos: Adquisición del lenguaje
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: