Что значит language transfer?

Где и как употребляется

Также называется межъязыковым влиянием или переносом из L1; отрицательный перенос часто называют интерференцией. Преподаватели используют это понятие, чтобы предвидеть ошибки, хотя не всякая ошибка вызвана первым языком.

Примеры предложений

1. 'I live in Izmir since 2018' is a typical case of language transfer from Turkish '2018'den beri İzmir'de yaşıyorum'.

   I live in Izmir since 2018 — типичная ошибка переноса русской модели «Я живу в Измире с 2018 года»; в английском здесь нужен Present Perfect.

   В русском продолжающееся состояние выражается настоящим временем, но в английском с since для такого значения обычно употребляется Present Perfect.

2. Positive language transfer helps Turkish learners with loanwords like 'taxi' and 'telephone'.

   Положительный языковой перенос помогает русскоязычным учащимся узнавать заимствованные слова, например taxi («такси») и telephone («телефон»).

   Сходство английских слов с русскими заимствованиями облегчает их узнавание и запоминание.

Распространённые словосочетания

• negative transfer
• positive transfer
• L1 transfer
• cross-linguistic influence