Что значит issue?

Где и как употребляется

Термин используют на совещаниях по статусу, в журналах проблем и отчётах. Проблему регистрируют, отслеживают, решают или передают на более высокий уровень. В отчётах это слово звучит нейтральнее и профессиональнее, чем problem, поэтому оно так распространено.

Примеры предложений

1. We have an issue with the test environment: it's been down since yesterday morning.

   У нас проблема с тестовой средой: она не работает со вчерашнего утра.

   Речь о уже возникшем сбое, который препятствует работе команды.

2. If the issue isn't resolved by Wednesday, I'll escalate it to the steering committee.

   Если проблему не решат до среды, я передам её управляющему комитету.

   Неразрешённый вопрос будет эскалирован к органу с более высокими полномочиями.

Распространённые словосочетания

• raise an issue
• resolve an issue
• issue log
• open issues
• escalate an issue