Что значит ramp up?

Где и как употребляется

Часто употребляется на совещаниях по проектам и запуску продукции. Наращивают выпуск, работу линии или мощности поставщика. Существительное пишут через дефис: ramp-up phase — этап наращивания выпуска; ramp-up curve — кривая выхода на проектный объём. Противоположное действие — ramp down — сокращать выпуск.

Примеры предложений

1. We plan to ramp up to 400 vehicles a day by the end of the second quarter.

   К концу второго квартала мы планируем нарастить выпуск до 400 автомобилей в день.

   Указана целевая суточная производительность и срок её достижения.

2. The supplier is struggling to ramp up, so we may have shortages in June.

   Поставщик с трудом наращивает выпуск, поэтому в июне возможен дефицит.

   Медленный выход поставщика на нужный объём создаёт риск нехватки продукции.

Распространённые словосочетания

• ramp up production
• ramp-up phase
• ramp up to full capacity
• ramp-up curve