Английская лексика: История · Войны, договоры и дипломатия

Что значит letter of marque?

Значение и примеры · История

существительноеРаспространённый термин

letter of marque: каперское свидетельство, каперская грамота

Выданный правительством документ, разрешающий частному судну нападать на корабли противника или захватывать их.

Где и как употребляется

Обозначает разрешительный документ, а не само судно и не неограниченное право нападать на любые корабли.

Примеры предложений

  1. The captain produced a letter of marque to justify the seizure.

    Капитан предъявил каперскую грамоту в оправдание захвата.

    Документ служит доказательством заявленного разрешения на захват.

  2. The letter of marque named the power whose shipping could be targeted.

    В каперской грамоте указывалась держава, чьи суда разрешалось атаковать.

    Разрешение могло ограничивать круг допустимых целей.

Распространённые словосочетания

  • issue a letter of marque
  • hold a letter of marque