Vocabulario de Desarrollo de software · Publicación de versiones y mantenimiento

¿Qué significa localization?

Significado en Desarrollo de software, traducción al español y ejemplos

/ˌloʊkələˈzeɪʃən/sustantivoTérmino frecuente

localization: localización

Adaptación de un juego para quienes hablan otro idioma y viven en otra cultura: traducción de texto y voz y ajustes de tipografía, fechas, humor e imágenes.

Cómo se usa

Se abrevia loc o L10n. El equipo trabaja con tablas de cadenas; QA de localización revisa el texto dentro del juego. El texto traducido puede ser más largo y no caber en la interfaz.

Frases de ejemplo

The Turkish localization made several menu labels too long, so we had to resize the buttons.
La localización al turco alargó varias etiquetas del menú y tuvimos que ampliar los botones.
La expansión del texto traducido obligó a adaptar el espacio de la interfaz.
Don't hard-code strings; all text must go through the localization system.
No escribas cadenas directamente en el código: todo texto debe pasar por el sistema de localización.
Centralizar las cadenas facilita traducir y mantener las versiones lingüísticas.

Combinaciones frecuentes

localization team
localization QA
localization vendor
string table
localization-ready

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Publicación de versiones y mantenimiento

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: