¿Qué significa wiring harness?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
wiring harness: mazo de cables, arnés de cableado
Conjunto agrupado de cables, conectores y terminales, protegido y encaminado para llevar alimentación y señales entre los componentes eléctricos del vehículo.
Cómo se usa
Los técnicos reparan o sustituyen el mazo si se roza, entra agua o lo dañan roedores; los ingenieros diseñan su recorrido y la disposición de conectores. En inglés británico también se dice loom.
Frases de ejemplo
A mouse chewed through the engine wiring harness, so several sensors are offline.
Un ratón mordió el mazo de cables del motor, por lo que varios sensores están fuera de servicio.
El daño físico en el mazo interrumpe señales y deja inactivos varios sensores a la vez.
The wiring harness rubs against the bracket here; add a clip to keep it away.
Aquí el mazo roza contra el soporte; añade una grapa para separarlo.
La instrucción señala un punto concreto de roce y propone fijar el recorrido con una grapa.
Combinaciones frecuentes
- engine wiring harness
- harness connector
- repair the wiring harness
- harness routing
Términos relacionados
Más términos: Electrónica del vehículo y ADAS
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: