ما معنى finding؟

طريقة الاستخدام

ترد غالباً جمعاً في التقارير: النتائج الرئيسية أو النتائج عالية الخطورة. تتضمن كل نتيجة وصفاً ودليلاً وتقديراً للمخاطر وتوصية للمعالجة. تغلق الفرق النتائج أو تقبل مخاطرها، ثم يعيد المختبرون فحصها.

أمثلة

1. The report has 14 findings: two high, five medium and seven low.

   يتضمن التقرير 14 نتيجة: اثنتان عاليتا الخطورة وخمس متوسطة وسبع منخفضة.

   يلخص المثال عدد الملاحظات المكتشفة وتوزيعها بحسب شدتها.

2. This finding is a false positive, because the service is not reachable from outside.

   هذه النتيجة إيجابية كاذبة، لأن الخدمة لا يمكن الوصول إليها من خارج الشبكة.

   استبعد التحقق وجود ثغرة قابلة للاستغلال من الجهة الخارجية المفترضة.

تراكيب شائعة

• key findings
• high-severity finding
• close a finding
• audit finding
• retest a finding

مصطلحات ذات صلة

• penetration testاختبار اختراق
• auditتدقيق
• remediationمعالجة جذرية
• proof of conceptإثبات المفهوم

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• finding · تطوير البرمجيات

مصطلحات أخرى: اختبار الاختراق

• red team · الفريق الأحمر
• rules of engagement · قواعد الاشتباك
• ethical hacker · مخترق أخلاقي
• reconnaissance · استطلاع
• bug bounty · برنامج مكافآت اكتشاف الأخطاء الأمنية