Vocabulario de Desarrollo de aplicaciones móviles · Pantallas, componentes de interfaz y gestos

¿Qué significa safe area?

Significado en Desarrollo de aplicaciones móviles, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino frecuente

safe area: área segura

Parte de la pantalla que no queda cubierta por la muesca, el recorte de la cámara, la barra de estado o el indicador de inicio, donde se pueden colocar con seguridad el contenido importante y los botones.

Cómo se usa

Es un término de Apple (safe area insets, safe area layout guide); en Android se habla de window insets y display cutouts. Si un botón queda bajo el indicador de inicio, suele decirse que el diseño «no respeta el área segura».

Frases de ejemplo

The Pay button is under the home indicator; the layout ignores the safe area.
El botón Pagar queda debajo del indicador de inicio; el diseño ignora el área segura.
La posición del botón invade una zona ocupada por los controles del sistema.
The background image can go edge to edge, but the text must stay inside the safe area.
La imagen de fondo puede llegar hasta los bordes, pero el texto debe quedar dentro del área segura.
El fondo puede extenderse por toda la pantalla, mientras el contenido legible evita las zonas cubiertas.

Combinaciones frecuentes

safe area insets
respect the safe area
ignore the safe area
window insets

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Pantallas, componentes de interfaz y gestos

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: