Vocabulario de Finanzas y banca · Financiación del comercio internacional

¿Qué significa documentary collection?

Significado en Finanzas y banca, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino avanzado

documentary collection: cobranza documentaria, remesa documentaria

Método de pago comercial en el que el banco del exportador envía los documentos de embarque al banco del importador, que solo los entrega cuando este paga o acepta una letra de cambio.

Cómo se usa

Es más barato y sencillo que un crédito documentario, pero los bancos no garantizan el pago. En documentos contra pago (D/P), también llamado pago contra documentos, el comprador paga para recibirlos; en documentos contra aceptación (D/A), acepta una letra y paga más adelante. Suele aplicarse el reglamento URC 522 de la Cámara de Comercio Internacional.

Frases de ejemplo

We ship to long-standing customers on documentary collection terms.
Enviamos mercancías a clientes de larga trayectoria mediante cobranza documentaria.
La frase indica que la empresa usa cobranza documentaria al enviar mercancías a clientes con una relación comercial de larga trayectoria.
Under the documentary collection, the importer must pay before the bank releases the bill of lading.
En la cobranza documentaria, el importador debe pagar antes de que el banco entregue el conocimiento de embarque.
El documento de transporte queda retenido hasta el pago, de modo que el comprador necesita liquidar para obtenerlo.

Combinaciones frecuentes

documentary collection
documents against payment
documents against acceptance
cash against documents
URC 522

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Financiación del comercio internacional

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:

Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento financiero.