¿Qué significa remediation?
Significado en Ciberseguridad, traducción al español y ejemplos
remediation: corrección
Trabajo que elimina un problema de seguridad desde su origen, por ejemplo aplicando un parche, cambiando la configuración o reescribiendo código vulnerable.
Cómo se usa
Se usa en gestión de vulnerabilidades, auditorías e informes de pentest, que fijan recomendaciones y plazos. El verbo es remediate. La corrección elimina el problema; la mitigación solo reduce el riesgo.
Frases de ejemplo
Critical findings have a remediation deadline of 14 days.
Los hallazgos críticos tienen un plazo de corrección de 14 días.
El plazo establece cuándo deben resolverse los problemas de mayor gravedad.
Remediation is complete: the library was upgraded and the retest passed.
La corrección está completa: actualizamos la biblioteca y la nueva prueba pasó.
La actualización elimina la causa y la repetición de la prueba confirma el resultado.
Combinaciones frecuentes
- remediation plan
- remediation deadline
- track remediation
- remediate a finding
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Vulnerabilidades y aplicación de parches
- zero-day · vulnerabilidad de día cero
- CVE · CVE
- vulnerability scan · análisis de vulnerabilidades
- patch management · gestión de parches
- CVSS · sistema común de puntuación de vulnerabilidades
- misconfiguration · configuración incorrecta
- hardening · refuerzo de seguridad
- responsible disclosure · divulgación responsable
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: