ما معنى red herring؟

طريقة الاستخدام

هي مغالطة غير رسمية تتعلق بغياب الصلة، وتشيع في المناظرات وجلسات الأسئلة والأجوبة. ويربط أصل التسمية سمكةً مدخنة قوية الرائحة قيل إنها تضلل الكلاب عن الأثر. وفي أدب التحري قد تعني أيضًا قرينة مضللة.

أمثلة

1. Whether the author was a nice person is a red herring; focus on the argument.

   كون المؤلف شخصًا لطيفًا أم لا مسألة جانبية تصرف الانتباه؛ ركّز على الحجة.

   صفات المؤلف الشخصية لا تحسم صحة حجته، لذا يحث المتحدث على العودة إلى موضوع النقاش.

2. Bringing up the history of the theory was a red herring in a debate about whether it is true.

   كان استحضار تاريخ النظرية مغالطةً لصرف الانتباه في نقاش يدور حول صدقها.

   المعلومة التاريخية أبعدت النقاش عن السؤال المطروح: هل النظرية صحيحة؟

تراكيب شائعة

• a red herring
• throw in a red herring
• red herring fallacy
• irrelevant to the issue

مصطلحات ذات صلة

• fallacyمغالطة
• straw manمغالطة رجل القش
• ad hominemالمغالطة الشخصية
• false dilemmaالمغالطة الثنائية الزائفة

مصطلحات أخرى: المغالطات

• begging the question · مغالطة المصادرة على المطلوب
• slippery slope · مغالطة المنحدر الزلق
• appeal to authority · الاحتكام إلى السلطة
• post hoc fallacy · مغالطة ما بعد هذا إذن بسببه
• hasty generalization · تعميم متسرّع