ما معنى caveat؟

طريقة الاستخدام

يذكر المحللون التحفظات في التقارير والعروض لبيان جوانب عدم اليقين، مثل «من القيود أن...». كثرتها قد تحجب الرسالة الأساسية، لذا يقتصر العرض عادة على المهم منها.

أمثلة

1. One caveat: the March data only covers three weeks because of the tracking outage.

   تنبيه: لا تغطي بيانات مارس سوى ثلاثة أسابيع بسبب تعطل التتبع.

   تنبيه: لا تغطي بيانات مارس سوى ثلاثة أسابيع بسبب انقطاع التتبع.

2. The results look good, with the caveat that the test ran during a holiday week.

   تبدو النتائج جيدة، مع ملاحظة أن الاختبار أُجري خلال أسبوع عطلة.

   تبدو النتائج جيدة، مع التحفظ على أن التجربة أُجريت خلال أسبوع عطلة.

تراكيب شائعة

• one caveat is
• with the caveat that
• add a caveat
• important caveat

مصطلحات ذات صلة

• key takeawayالخلاصة الأهم
• stakeholderصاحب مصلحة
• sanity checkفحص معقولية
• confidence intervalفترة الثقة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• caveat · الإنجليزية الأكاديمية والبحث

مصطلحات أخرى: إعداد التقارير لأصحاب المصلحة

• insight · استبصار تحليلي
• data-driven · مسترشد بالبيانات
• ad hoc analysis · تحليل مخصص لمرة واحدة
• actionable · قابل للتنفيذ
• data storytelling · سرد البيانات