Що означає haiku?

Де і як уживається

Про японську форму та її адаптації. Англомовні хайку не завжди дотримуються суворого рахунку 5–7–5 складів.

Приклади речень

1. Her haiku places a melting snowflake beside the warmth of a child's hand.

   Її хайку ставить сніжинку, що тане, поруч із теплом дитячої долоні.

   Два конкретні образи фіксують коротку чуттєву зустріч.

2. The translator kept the haiku brief instead of adding words to reach seventeen syllables.

   Перекладач зберіг стислість хайку, замість додавати слова заради сімнадцяти складів.

   Переклад віддає перевагу зосередженому сприйняттю, а не штучному рахунку складів.

Поширені словосполучення

• write a haiku
• haiku sequence