Что значит curb appeal?

Где и как употребляется

Американское написание; в британском английском — kerb appeal. Агенты советуют улучшить внешний вид перед фотосъёмкой объявления: покрасить входную дверь, привести в порядок сад и вымыть окна.

Примеры предложений

1. A fresh coat of paint on the front door gave the house real curb appeal.

   Свежий слой краски на входной двери придал дому заметную привлекательность с улицы.

   Небольшое улучшение фасада положительно повлияло на первое впечатление.

2. The house has little curb appeal, but the inside is beautiful.

   С улицы дом выглядит непривлекательно, но внутри он прекрасен.

   Фраза противопоставляет внешний вид жилья его интерьеру.

Распространённые словосочетания

• boost curb appeal
• improve curb appeal
• great curb appeal
• kerb appeal (UK)