Английская лексика: Химическая инженерия · Масштабирование и разработка процесса

Что значит bench scale?

Значение и примеры · Химическая инженерия

существительноеТермин продвинутого уровня

bench scale: лабораторный масштаб, стендовый масштаб

Начальный и наименьший этап разработки процесса: лабораторное оборудование объемом от нескольких миллилитров до нескольких литров используют для проверки химии и сбора первых данных.

Где и как употребляется

Используется в исследованиях и планировании масштабирования; этапы обычно идут в порядке: лабораторный, пилотный, затем коммерческий или полномасштабный. Как определение перед существительным часто пишется через дефис: bench-scale tests, bench-scale reactor.

Примеры предложений

Bench-scale tests showed good selectivity, but we still need pilot data on heat removal.
Лабораторные испытания показали хорошую селективность, но для оценки отвода тепла еще нужны данные пилотной установки.
Результаты малого масштаба обнадеживают, но тепловые характеристики нужно проверить на следующем этапе.
At bench scale the filtration took minutes; in the plant it takes six hours.
В лабораторном масштабе фильтрация занимала минуты, а на предприятии — шесть часов.
Различие показывает, что длительность операции может измениться при увеличении масштаба.