ما معنى remediation؟

طريقة الاستخدام

يستخدم المصطلح في إدارة الثغرات والتدقيق وتقارير اختبار الاختراق، التي تحدد لكل نتيجة توصية معالجة وموعدًا نهائيًا. والفعل هو «يعالج». تزيل المعالجة المشكلة، أما التخفيف فيقلل مخاطرها فقط.

أمثلة

1. Critical findings have a remediation deadline of 14 days.

   المهلة المحددة لمعالجة النتائج الحرجة هي 14 يومًا.

   يجب إصلاح الثغرات الشديدة خلال أسبوعين من اكتشافها وفق الموعد المعتمد.

2. Remediation is complete: the library was upgraded and the retest passed.

   اكتملت المعالجة: رُقّيت المكتبة واجتاز النظام اختبار التحقق مجددًا.

   عولج سبب المشكلة بتحديث المكتبة، ثم أكد الاختبار اللاحق نجاح الإصلاح.

تراكيب شائعة

• remediation plan
• remediation deadline
• track remediation
• remediate a finding

مصطلحات ذات صلة

• mitigateيخفف المخاطر
• patchتصحيح برمجي
• findingنتيجة أمنية
• vulnerabilityثغرة أمنية

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• remediation · الأمن السيبراني

مصطلحات أخرى: واجهات برمجة التطبيقات والشبكات والأمان

• API · واجهة برمجة التطبيقات
• endpoint · نقطة نهاية
• REST · نقل الحالة التمثيلي (REST)
• JSON · صيغة JSON لتبادل البيانات
• status code · رمز الحالة
• payload · حمولة البيانات
• authentication · المصادقة
• third-party · جهة خارجية
• SDK · حزمة تطوير البرمجيات (SDK)
• breaking change · تغيير غير متوافق
• request · طلب
• response · استجابة