Что значит brain drain?

Где и как употребляется

Проблема многих развивающихся стран и стран со средними доходами: они теряют человеческий капитал, на образование которого потратились. Противоположные понятия — brain gain («приток специалистов») и brain circulation («циркуляция специалистов»), когда эмигранты возвращаются или сохраняют рабочие связи с родиной. Страны пытаются остановить, обратить вспять или замедлить утечку мозгов.

Примеры предложений

1. The brain drain of young doctors is putting pressure on public hospitals.

   Утечка молодых врачей усиливает нагрузку на государственные больницы.

   Отъезд медицинских работников сокращает кадровые ресурсы больниц.

2. Better research funding could help slow the brain drain.

   Увеличение финансирования исследований могло бы замедлить утечку мозгов.

   Более привлекательные условия для учёных могут снизить их отъезд за рубеж.

Распространённые словосочетания

• reverse the brain drain
• brain drain of doctors
• brain gain
• suffer a brain drain