تجمع فكرتين في جملة: بدل I have a friend. She speaks five languages نقول I have a friend who speaks five languages. تأتي جملة الوصل بعد الاسم الذي تصفه مباشرةً.
المحدِّدة تعيّن المقصود ويغيب الوضوح دونها. وغير المحدِّدة تضيف معلومة وتحيط بها فواصل. يحدد هذا الفرق الضمائر الممكنة والحاجة إلى الفواصل.
تركيب جمل الوصل
اختر الأداة بحسب المرجع: شخص أو شيء أو ملكية أو مكان أو زمن، وضع جملة الوصل بعد الاسم مباشرةً.
| النوع | التركيب | مثال بالإنجليزية |
|---|---|---|
| للأشخاص: who | الأشخاص | The doctor who treated me was very kind. |
| للأشياء: which | things and animals (defining أو non-defining) | The bus which goes to the airport is late. My bike, which is ten years old, still works. |
| للوصل المحدِّد: that | الأشخاص والأشياء في جمل الوصل المحدِّدة فقط | Is this the key that opens the back door? |
| للملكية: whose | الملكية: whose + اسم | I met a woman whose son plays for the national team. |
| للمكان: where | الأماكن | That's the restaurant where we first met. |
| للزمن: when | الأزمنة | I'll never forget the day when I got my first job. |
- المحدِّدة بلا فواصل وتقبل that بدل who/which. غير المحدِّدة مع فواصل ولا تقبل that.
- يجوز حذف الضمير المفعول به في المحدِّدة: The movie (that) we watched was boring. ولا يُحذف إذا كان فاعلًا: The man who called you is here.
- لا تكرر الفاعل أو المفعول داخل الوصل: the man who lives here، لا the man who he lives here.
- حرف الجر يأتي غالبًا في النهاية يوميًا: the town (that) I grew up in. رسميًا يمكن تقديمه قبل which/whom: the town in which I grew up.
- whom صيغة مفعول رسمية لـ who: the person whom I contacted. يوميًا تُستخدم who أو that أو يُحذف الضمير.
- تفضل أدلة أسلوب أمريكية كثيرة that على which في المحدِّدة. هذا تفضيل أسلوبي لا قاعدة نحوية؛ which صحيحة أيضًا وشائعة بريطانيًا.
متى نستخدم جمل الوصل؟
المحدِّدة: تعيين المقصود
تحدد الشخص أو الشيء؛ بدونها تكون الجملة مبهمة أو ناقصة. لا تستخدم فواصل.
- The girl who won the race is only twelve.
- Did you get the email that I sent you?
- People who exercise regularly usually sleep better.
غير المحدِّدة: معلومة إضافية
المقصود معروف؛ أضف المعلومة بين فواصل باستخدام who/which، لا that.
- My grandmother, who is 90, still walks every day.
- My new phone, which I bought in March, has already stopped working.
- We spent a week in Lisbon, which we loved.
whose للملكية
whose + اسم تبين الملكية للشخص أو الشيء السابق وتستبدل his/her/its/their.
- That's the boy whose bike was stolen.
- I have a friend whose father is a famous chef.
- We stayed in a village whose houses are all painted blue.
where للمكان وwhen للزمن
يمكن التعبير أيضًا بـ which/that مع حرف جر: the house where I was born = the house (that) I was born in.
- This is the town where my parents met.
- Do you remember the summer when it didn't rain at all?
- Friday is the day when the market is busiest.
حذف ضمير الوصل
في المحدِّدة يجوز حذف who/which/that إذا كان مفعولًا، أي يأتي فاعل آخر بعده. لا تحذفه إذا كان فاعلًا: The man who lives next door is a pilot.
- The book (that) you lent me was fantastic.
- She's the person (who) I told you about.
- Is this the jacket (which) you wanted?
حرف الجر في النهاية
في الكلام اليومي يوضع حرف الجر في النهاية؛ رسميًا يمكن تقديمه مع which للأشياء أو whom للأشخاص، ولا تأتي that بعد حرف جر مقدم.
- That's the man (who) I was talking to.
- The apartment we're looking at has two bedrooms.
- She loves the company she works for. (formal: the company for which she works)
أمثلة
الإثبات
- The woman who lives upstairs is a nurse.
- I finally found the book that I lost last month.
- Our teacher, whose husband is Brazilian, speaks excellent Portuguese.
- This is the park where I learned to ride a bike.
النفي
- I don't like people who are always late.
- The hotel that we booked didn't have a pool.
- He isn't the person I was expecting.
- My car, which isn't very old, broke down again yesterday.
الأسئلة
- Do you know anyone who can fix a laptop?
- Have you seen the movie that everyone is talking about?
- What's the name of the town where you grew up?
- Is that the neighbor whose cat keeps sleeping on our car?
محدِّدة بلا فواصل أم غير محدِّدة مع فواصل؟
المحدِّدة تعيّن المقصود، وغير المحدِّدة تضيف معلومة. My brother who lives in Canada تختار أخًا من أكثر من أخ؛ والفواصل في المثال الآخر تفيد أن الأخ معروف ووحيد في القراءة المقصودة. students who passed تخص الناجحين فقط، ومع الفواصل يفهم أن الجميع نجح. that وحذف الضمير المفعول ممكنان في المحدِّدة، وغير ممكنين في غير المحدِّدة.
| محدِّدة بلا فواصل | غير محدِّدة مع فواصل |
|---|---|
| My brother who lives in Canada is a doctor. (لدي أكثر من أخ) | My brother, who lives in Canada, is a doctor. (لدي أخ واحد فقط) |
| The students who passed the test got a certificate. (نجح بعضهم فقط) | The students, who passed the test, got a certificate. (نجحوا جميعًا) |
| يمكن استخدام that: the phone that I bought | لا يمكن استخدام that: my phone, which I bought last week |
| يمكن حذف ضمير المفعول: the phone I bought | لا يمكن حذف الضمير: my phone, which I bought last week |
أخطاء شائعة وسبب التصحيح
- خطأThe man which lives next door is a pilot.صوابThe man who lives next door is a pilot.
للأشخاص who أو that؛ which للأشياء والحيوانات.
- خطأI know the man who he lives next door.صوابI know the man who lives next door.
who هي الفاعل بالفعل، فلا تضف he.
- خطأMy mother, that is a teacher, loves books.صوابMy mother, who is a teacher, loves books.
لا تبدأ غير المحدِّدة ذات الفواصل بـ that؛ استخدم who/which.
- خطأThis is the book I told you about it.صوابThis is the book I told you about.
الوصل يعود إلى book بالفعل، فلا تكرر المفعول بـ it في النهاية.
- خطأThe town where I grew up in is very small.صوابThe town where I grew up is very small.
where تتضمن معنى in، فلا تضف حرف جر ثانيًا؛ أو قل the town I grew up in.
- خطأThat's the woman who's car was stolen.صوابThat's the woman whose car was stolen.
whose للملكية؛ who's اختصار who is أو who has.
The bookstore on the corner
تظهر أمثلة جمل الوصل مظللة في النص التالي.
Near my office there is a small bookstore that I visit almost every week. The owner, who opened it in 1998, is a retired teacher called Rosa. The shop is in an old building where a bakery used to be, so it still smells a little like bread. At the back, there is a corner where children can sit on cushions and read. Rosa remembers every customer who comes in more than twice, and she knows the books they love. Last month, I found a novel that I had been looking for since college. It was by a writer whose books are very hard to find. Rosa, who had saved it for me, just smiled. That was the moment when I knew I'd never shop anywhere else.
اختبر فهمك
اختر إجابة لكل سؤال إنجليزي؛ سيظهر تفسيرها بالعربية. تُحفظ نتيجتك في هذا المتصفح.
أسئلة شائعة
ما جملة الوصل؟
جزء يصف اسمًا ويأتي بعده مباشرةً، ويبدأ غالبًا بـ who/which/that/whose/where/when: The man who called you is my uncle.
ما الفرق بين that وwhich؟
في المحدِّدة بلا فواصل كلاهما للأشياء، وإن فضلت أدلة أمريكية that. في غير المحدِّدة بالفواصل لا يصح إلا which: My car, which is old, still runs well.
متى أحذف who/which/that؟
عندما يكون مفعولًا في المحدِّدة: The book (that) I read was great. لا إذا كان فاعلًا (the man who lives here)، ولا في غير المحدِّدة.
متى أستخدم الفواصل؟
مع المعلومة الإضافية عن معروف: My father, who is 60, loves jazz. دون فواصل إذا كانت تعيّن المقصود: The people who live upstairs are very noisy.
هل تنتهي بحرف جر؟
نعم، وهو شائع يوميًا: This is the song I was talking about. رسميًا جدًا يمكن تقديمه: the song about which I was talking.