في المبني للمعلوم يفعل الفاعل الحدث: Someone stole my bike. وفي المجهول يتلقاه: My bike was stolen. الواقعة نفسها لكن التركيز تغير.
يشيع في الأخبار والعلم والتعليمات والكتابة الرسمية حيث تهم النتيجة أكثر من منفذها. نحتاج be بالزمن المناسب والتصريف الثالث الثابت؛ be وحدها تُظهر الزمن.
تركيب المبني للمجهول
اختر be بحسب الزمن ثم التصريف الثالث. فقط الأفعال التي تأخذ مفعولًا به يمكن بناؤها للمجهول.
| النوع | التركيب | مثال بالإنجليزية |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | am/is/are + التصريف الثالث | The rooms are cleaned every day. |
| المضارع المستمر | am/is/are being + التصريف الثالث | The road is being repaired this week. |
| الماضي البسيط | was/were + التصريف الثالث | The letters were delivered this morning. |
| الماضي المستمر | was/were being + التصريف الثالث | The car was being washed when it started to rain. |
| المضارع التام | have/has been + التصريف الثالث | The tickets have already been sold. |
| الماضي التام | had been + التصريف الثالث | The match had been canceled before we arrived. |
| المستقبل مع will | will be + التصريف الثالث | The results will be announced on Friday. |
| المستقبل مع be going to | am/is/are going to be + التصريف الثالث | The old school is going to be turned into a library. |
| الأفعال الناقصة | فعل ناقص + be + التصريف الثالث | This form must be signed by a parent. |
| النفي | الفاعل + be + not + التصريف الثالث | The windows weren't cleaned. The email hasn't been sent. |
| السؤال | (أداة استفهام +) الفعل المساعد الأول + الفاعل + (بقية الفعل) + التصريف الثالث? | Is breakfast included? When was this house built? Has the email been sent? |
- يتحول مفعول المعلوم إلى مبتدأ الجملة المبنية للمجهول: They clean the rooms every day → The rooms are cleaned every day.
- أضف by + منفذ الفعل فقط إذا قدم معلومة مفيدة: The novel was written by a teenager.
- with للأداة أو المادة وby للفاعل: The cake was cut with a knife. The cake was made by my aunt.
- الأفعال ذات المفعولين give/send/show/offer تقبل صيغتين؛ غالبًا نقدّم الشخص: I was given a present. A present was given to me.
- happen, arrive, die, seem بلا مفعول فلا تُبنى للمجهول: The accident happened at night، لا was happened.
متى نستخدم المبني للمجهول؟
فاعل مجهول أو غير مهم
إذا كنت لا تعرف من قام بالفعل أو لا يهم تحديده.
- My phone was stolen on the train.
- The window has been broken.
- Rice is grown in many parts of Asia.
فاعل واضح
إذا كان الجميع يعرف منفذ الفعل فلا حاجة إلى ذكره.
- The thief was arrested last night. (by the police)
- She was elected mayor in 2022. (by the voters)
- The patients are checked every hour. (by the nurses)
التركيز على الفعل أو العملية أو النتيجة
في الأخبار والعلم والتاريخ ووصف كيفية تنفيذ عملية تكون الواقعة أهم من الفاعل.
- Three people were injured in the storm.
- The water is heated to 80 degrees and then filtered.
- The Great Wall of China was built over many centuries.
القواعد والإعلانات الرسمية
صيغته غير شخصية ومهذبة، لذا يشيع في اللوائح والإشعارات والرسائل الرسمية.
- Smoking is not allowed in this building.
- Applications must be submitted by May 1.
- Visitors are asked to switch off their phones.
ذكر الفاعل مع by
عندما يكون الفاعل معلومة جديدة أو مهمة، ضعه في النهاية بعد by، خصوصًا مع الكتب والأغاني والأفلام واللوحات والاختراعات.
- Romeo and Juliet was written by William Shakespeare.
- This photo was taken by my grandfather.
- We were helped by a very kind stranger.
المجهول مع get في الكلام
get + التصريف الثالث بديل شائع عن be، خصوصًا للأحداث العرضية أو غير المتوقعة. استخدم be في الكتابة الرسمية.
- My brother got hurt at basketball practice.
- Our flight got canceled because of the snow.
- Did you get paid this month?
كلمات وتعبيرات مرتبطة بالقاعدة
- be born
- be made of
- be made from
- be called
- be known for
- be located in
- be based on
- be allowed to
- be supposed to
be born مبني للمجهول في الإنجليزية: I was born in 2001، لا I born ولا I am born in 2001.
أمثلة
الإثبات
- The museum is visited by thousands of tourists every year.
- The bridge was opened in 1932.
- A new hospital is being built near the station.
- All the invitations have been sent.
النفي
- Credit cards are not accepted here.
- The problem wasn't solved in time.
- The new rules haven't been explained to the staff yet.
- This medicine should not be taken on an empty stomach.
الأسئلة
- When was this house built?
- Is breakfast included in the price?
- Has the package been delivered yet?
- Where will the next Olympic Games be held?
المبني للمعلوم أم المبني للمجهول؟
المعلوم مباشر وأوضح عندما يهم منفذ الفعل. المجهول أنسب إذا كان التركيز على الفعل أو النتيجة أو المتلقي. تنظيف المكتب لا يحتاج اسم المنظف، واعتقال رجلين يُفهم أن الشرطة فعلته. is being built تحافظ على معنى البناء الجاري. وتذكر by Picasso لأن هوية الرسام مهمة. must be worn تنقل الإلزام إلى الشيء المطلوب ارتداؤه.
| المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. (هوية المنظف غير مهمة) |
| The police arrested two men. | Two men were arrested. (من الواضح أن الشرطة قامت بالفعل) |
| They are building a new bridge. | A new bridge is being built. |
| Picasso painted this picture. | This picture was painted by Picasso. (هوية الرسام مهمة) |
| You must wear a helmet. | A helmet must be worn. |
أخطاء شائعة وسبب التصحيح
- خطأThe book was wrote in 1950.صوابThe book was written in 1950.
المجهول يحتاج التصريف الثالث written لا الماضي wrote.
- خطأThe accident was happened at night.صوابThe accident happened at night.
happen لا يأخذ مفعولًا فلا يُبنى للمجهول.
- خطأI born in 2002.صوابI was born in 2002.
be born تحتاج was أو were قبل born.
- خطأThe house is building now.صوابThe house is being built now.
المجهول في المضارع المستمر: am/is/are + being + التصريف الثالث.
- خطأThe letter was written from my uncle.صوابThe letter was written by my uncle.
by لا from لتحديد منفذ الفعل.
- خطأThe email has sent.صوابThe email has been sent.
المجهول في المضارع التام يحتاج been: have/has + been + التصريف الثالث.
A library worth saving
تظهر أمثلة المبني للمجهول مظللة في النص التالي.
Our town library was built in 1925. For almost a century, it was used by students, families and anyone who needed a quiet place to read. Last year, the building was closed because the roof had been damaged by a storm. At first, people were told that it would be sold. Then a campaign was started by local teenagers, and enough money was raised in just three months. Now the library is being repaired. New windows have been installed, and the old wooden shelves are being cleaned by volunteers. The library will be reopened in the spring, and every visitor will be given a free book. It's a small story, but it shows what can be done when people care.
اختبر فهمك
اختر إجابة لكل سؤال إنجليزي؛ سيظهر تفسيرها بالعربية. تُحفظ نتيجتك في هذا المتصفح.
أسئلة شائعة
ما المبني للمجهول؟
be + التصريف الثالث: The car was repaired. موضوع الجملة يتلقى الفعل بدل أن ينفذه، فيتركز الاهتمام على ما حدث.
متى أستخدمه؟
عندما يكون الفاعل مجهولًا أو واضحًا أو غير مهم، أو للتركيز على الفعل والنتيجة، وفي الكتابة الرسمية والعلمية. إذا كان الفاعل معروفًا ومهمًا فالمعلوم غالبًا أوضح.
هل by ضرورية؟
لا؛ أغلب جمل المجهول لا تذكر الفاعل. أضفها لمعلومة جديدة أو مفيدة: The movie was directed by a 23-year-old.
هل كل الأفعال تقبله؟
لا؛ فقط المتعدية التي تأخذ مفعولًا. happen, arrive, die, seem, belong لا تقبله، فلا تقل was happened أو is belonged.
ما الفرق بين be وget؟
كلاهما للمجهول؛ get أقل رسمية وتشيع في الكلام للأحداث المفاجئة أو العرضية: He got hurt. My bike got stolen. رسميًا استخدم be.