Что значит tax avoidance?

Где и как употребляется

В принципе это законно, однако агрессивные схемы критикуют и часто ограничивают антиуклонительными нормами. Нейтральный профессиональный термин — налоговое планирование; уклонение tax evasion незаконно.

Примеры предложений

1. New transfer pricing rules were introduced to limit tax avoidance by multinationals.

   Для ограничения избежания налогообложения транснациональными компаниями ввели новые правила трансфертного ценообразования.

   Новые правила призваны ограничить использование трансфертных цен для законного, но нежелательного сокращения налоговых выплат.

2. There is a fine line between tax planning and aggressive tax avoidance.

   Граница между налоговым планированием и агрессивной минимизацией налогов очень тонка.

   Предложение подчёркивает, что некоторые схемы могут формально укладываться в планирование, но вызывать вопросы из-за их агрессивности.

Распространённые словосочетания

• aggressive tax avoidance
• anti-avoidance rules
• tax planning
• tax haven