After Twenty Years
O. Henry
雨の降るニューヨークの夜、閉店した金物店の前で男が人を待っています。通りがかった巡査に、二十年前、この場所で友人と再会する約束をしたと語ります。約束の時刻が近づくにつれ、何気ないしぐさや言葉が意味を帯びてきます。『The Four Million』所収の短編を全文で収録。冒頭の描写や当時の俗語を辞書で補えば、B1程度の読者にも向いています。
『After Twenty Years』を読む短いおとぎ話から長編小説まで、英語の名作を CEFR レベル別に並べています。原文のまま読み、古い言葉や文学的な表現はタップして意味を確かめられます。
160冊を掲載中
O. Henry
雨の降るニューヨークの夜、閉店した金物店の前で男が人を待っています。通りがかった巡査に、二十年前、この場所で友人と再会する約束をしたと語ります。約束の時刻が近づくにつれ、何気ないしぐさや言葉が意味を帯びてきます。『The Four Million』所収の短編を全文で収録。冒頭の描写や当時の俗語を辞書で補えば、B1程度の読者にも向いています。
『After Twenty Years』を読むLewis Carroll
白ウサギを追って穴に飛び込んだアリスは、大きさも言葉も決まりも変わり続ける世界に迷い込みます。チェシャ猫、帽子屋、ハートの女王との会話は、自分とは誰なのか、誰がルールを決めるのかを問いかけます。本書はルイス・キャロルの英語原文全12章を収録したもので、学習者向けの簡略版ではありません。会話は軽快ですが、言葉遊びや詩、ヴィクトリア朝の表現には難しさもあり...
『Alice's Adventures in Wonderland』を読むFrances Hodgson Burnett
サラ・クルーは、優しい父、美しい服、豊かな想像力とともにロンドンの寄宿学校へやって来ます。父が亡くなり財産も失われたと思われると、ミンチン先生は、それまで特別扱いしていたサラを無給の使用人にしてしまいます。寒さ、空腹、屈辱に耐えながらも、サラはベッキーやアーメンガードたちに親切であろうとします。バーネットの1905年の小説は、友情、尊厳、想像力の強さを...
『A Little Princess』を読むBeatrix Potter
ティトルマウスおばさんは家をきれいにしたいのに、虫たちや足のぬれたジャクソンさんが次々に散らかします。蜂が貯蔵室に住みつき、蜂蜜を探す訪問客のせいで家じゅうが大騒ぎになります。...
『The Tale of Mrs. Tittlemouse』を読むL. Frank Baum
竜巻でカンザスからオズの国へ運ばれたドロシーとトト。家に帰る方法を探し、かかし、ブリキの木こり、臆病なライオンとエメラルドの都へ向かいます。本版は、ボームの英語原作全24章、序文、W・W・デンスロウの挿絵を収録した完全版です。筋が追いやすく会話の繰り返しも多いため、語彙の補助を使うB1の読者におすすめします。古い表現や幻想世界の語彙には辞書が必要な場合...
『The Wonderful Wizard of Oz』を読むLucretia P. Hale
ピーターキン夫人がコーヒーに塩を入れてしまい、家族は朝食を救おうと専門家に相談します。化学者と薬草売りの女性は、簡単な問題に次々と複雑な方法を試します。本書はThe Peterkin...
『The Lady Who Put Salt in Her Coffee』を読むBeatrix Potter
ベンジャミンといとこのピーターは、ピーターの服を取り戻すためマグレガーさんの庭へ戻ります。猫に閉じ込められた二匹を、ベンジャミンのお父さんが助けます。英語の原文全文とポターの挿絵を収録。B1は絵と語彙の補助を使う場合の非公式な目安で、CEFRの正式な判定ではありません。gig、fir-tree、pocket-handkerchiefなどは説明が必要な場...
『The Tale of Benjamin Bunny』を読むFrances Hodgson Burnett
英国の伯爵家の跡継ぎだと知った少年セドリック・エロルは、ニューヨークを離れます。少年の愛情と信頼が誇り高い祖父の心を変えていく一方、思いがけない相続権の主張が現れます。本版はフランシス・ホジソン・バーネットの英語原作全15章と、レジナルド・B・バーチの挿絵26点を収録した完全版です。語彙の補助を使うB2の読者におすすめします。長い文章、ヴィクトリア朝の...
『Little Lord Fauntleroy』を読むBeatrix Potter
ジェマイマは卵をかえす静かな場所を探し、赤茶色のひげを持つ礼儀正しい見知らぬ相手を信じます。コリー犬のケップが危険に気づき、助けに来ます。英語の原文全文とポターの挿絵を収録。B1は絵と語彙の補助を使う場合の非公式な目安で、CEFRの正式な判定ではありません。alighted、superfluous、faggotsなどは説明が必要な場合があります。
『The Tale of Jemima Puddle-Duck』を読むBeatrix Potter
トム・サムとハンカ・マンカは人形の家に入り、おいしそうな食事が石こうでできていると知ります。がっかりした2匹は小さな家具を荒らして持ち去りますが、後には埋め合わせもします。この英語全文版は、ポターの物語、献辞、原作の絵を収録しています。B1は絵と語彙の補助を使って読む場合の目安で、正式なCEFR判定ではありません。perambulator、bolste...
『The Tale of Two Bad Mice』を読むOscar Wilde
子どもたちは放課後、十二本の桃の木がある庭で遊んでいました。ところが、帰ってきた大男が庭を塀で囲んでしまいます。外には春が訪れても、庭では北風がうなり続けています。『幸福な王子とその他の物語』から、この一編の全文と挿絵3点を収録しました。英語レベルはB1が目安です。季節の変化や言葉の繰り返しを頼りに筋を追えますが、結末の聖書を思わせる古い表現には語注や...
『The Selfish Giant』を読むBeatrix Potter
6匹の子ウサギがマグレガーさんの庭のそばでレタスをたっぷり食べ、眠ってしまいます。袋に入れられた子どもたちを救うため、ベンジャミンとフロプシーは機転の利くティトルマウスおばさんの力を借ります。...
『The Tale of the Flopsy Bunnies』を読むEdith Nesbit
夏を田舎の白い家で過ごすシリル、アンシア、ロバート、ジェインと末っ子の赤ちゃんは、砂利穴で、気むずかしくて大昔から生きている砂の妖精サミアドを掘り当てます。サミアドは一日に一つ願いをかなえてくれますが、その魔法は日没までしか続かず、願いはいつも思いどおりになりません。まばゆいほど美しくなれば誰にも見分けてもらえず、山ほどの金貨を使おうとすれば泥棒と疑わ...
『Five Children and It』を読むJean Webster
身元を明かさない支援者が、ジェルーシャ・アボットを大学へ送り出します。条件は、返事を期待せず定期的に手紙を書くこと。ジュディと名乗るようになった彼女は、友人、勉強、休暇、そして作家になる夢を手紙につづります。ジーン・ウェブスターの1912年の小説は、温かくユーモラスな語り口で自立への歩みを描きます。この英語全文版では献辞と作者自身の挿絵を残しています。...
『Daddy Long-Legs』を読むLafcadio Hearn
夜の東京、年老いた商人が人通りのない坂道を急いでいる。堀端には袖で顔を隠して泣く若い女がいる。坂の先に見えるのは、夜そば売りの提灯の明かりだ。『怪談』からこの一編の英語原文を収録し、「お女中」という呼びかけと蕎麦についての八雲自身の注も残した。二度の出会いをたどる筋は追いやすい。B1程度の読者は、belated pedestrians や...
『Mujina』を読むJames Baldwin
イタリアのある町では、不当な扱いを受けた者は誰でも王の鐘を鳴らすことができます。ある日、空腹の老馬が鐘に結びつけたブドウのつるを引っ張ります。裁判官たちは、言葉を話せない馬の訴えをどう聞くのでしょうか。『Fifty Famous Stories...
『The Bell of Atri』を読むKenneth Grahame
春の大掃除を抜け出したモグラは、川ネズミと出会い、川辺の暮らしを知ります。アナグマや向こう見ずなヒキガエルとの友情は、静かな水辺から野生の森、ヒキガエル屋敷を取り戻す冒険へと続きます。ケネス・グレアムの1908年の名作『たのしい川べ』は、自然描写、ユーモア、歌を織り交ぜた物語です。この版は全12章の英語全文を収録。B2は正式な測定結果ではなく読書の目安...
『The Wind in the Willows』を読むAlexandre Dumas
裏切られて投獄されたエドモン・ダンテスは脱獄し、財産と新たな名を得て戻ってきます。復讐の計画は友人や敵を巻き込み、正義と慈悲を問いかけます。本版は選定した歴史的英語資料の全117章、脚注30項目、画像449か所を収録します。19世紀の英訳ではフランス語原作の一部が短縮・変更されており、原作を一切省略せずに訳したものではありません。本版の制作にあたり、さ...
『The Count of Monte Cristo』を読むBram Stoker
仕事でトランシルヴァニアを訪れたジョナサン・ハーカーは、屋敷の主人が普通の貴族ではないと気づきます。ドラキュラ伯爵がイギリスに渡ると、ミナやルーシー、その仲間たちは、生と死の境を越える怪物との戦いに巻き込まれます。ブラム・ストーカーは日記、手紙、電報、新聞記事を組み合わせ、謎を描き出します。本版は英語原作の全27章、末尾の「Note」、献辞と冒頭の説明...
『Dracula』を読むClara Dillingham Pierson
池の底にすむ巻き貝の兄弟は、トゲウオがそこに巣を作ることにしたので、引っ越さなくてはなりません。尾で池の底を掃き、卵を見張る父親は、子がかえると休む暇もありません。『Among the Pond People』からこの一編を当時の挿絵とともに全文収録しました。筋や会話を追うには英語B1程度が目安です。魚や植物の名前には辞書が役立ちます。
『The Stickleback Father』を読むStephen Leacock
母の日くらいは母に休んでもらおうと、一家は外出を計画します。父は車を借り、新しい釣りざおを試すつもりです。サンドイッチを作るのは母です。誰もが自分の出かける理由を並べますが、語り手は計画のおかしさに気づきません。短編集『Winnowed...
『How We Kept Mother’s Day』を読むJoseph Conrad
テムズ川に浮かぶ船上で、マーロウは象牙商人クルツに会うためアフリカ内陸へ向かった旅を語ります。その物語は、植民地支配の暴力と、掲げられた理想と行動との隔たりを浮き彫りにします。本書はジョゼフ・コンラッドの中編小説の英語原文全3部を収録し、あらすじや学習者向けの簡略版ではありません。重なり合う語り、長い文、比喩を味わうには、ゆっくり読むことが役立ちます。...
『Heart of Darkness』を読むF. Scott Fitzgerald
『すべて悲しき若者たち』は、富や恋が思い描いた幸せをもたらさない若いアメリカ人たちを描いた、F・スコット・フィッツジェラルドの9編の短編集です。「金持の御曹子」では、ニューヨークの裕福な青年アンソン・ハンターが、自尊心とためらいからポーラとの恋を失います。「冬の夢」では、少年時代にミネソタでキャディをしていたデクスター・グリーンが実業家として成功しなが...
『All the Sad Young Men』を読むJane Austen
夫を亡くしたスーザン・ヴァーノンは、自分と娘フレデリカに有利な縁を求めながら、夫の兄弟の一家を訪ねます。その魅力にレジナルド・ド・コーシーは心を奪われますが、キャサリンは彼女の思惑を疑います。フレデリカは母が選んだ裕福な求婚者を拒み、手紙には同じ出来事の異なる見方が浮かびます。友人ジョンソン夫人への率直な手紙は、スーザンの礼儀正しい態度に隠れた計画を明...
『Lady Susan』を読む