The Mapmaker's Daughter
In an eighteenth-century harbor town, a mapmaker's daughter must finish her late father's chart of the bay and decide whose name it will carry.
まずはゆっくり読み、文章全体の意味をつかみましょう。強調された単語をタップすると英語の意味を確認できます。音声を聴きながら文を追ったり、読書時間を計ったりしてから、理解度クイズに挑戦できます。
In the town it was said that Elias Thorne could draw a coastline so that a captain might steer by it in the dark. When he died in the last week of March, with the new chart of the bay still unfinished on his table, the harbor board sent a clerk in a powdered wig with a letter of and, folded inside it, a reminder that the engraver expected the drawing by midsummer.
His daughter read both pages at the window, then put the reminder on the table and the condolence in the fire. Eliza was twenty-seven and unmarried, which the town considered a misfortune and she considered . For eleven years she had kept her father's house, ground his inks and, in the evenings, read the figures aloud from his notebooks, because, he said, her voice was kinder to his eyes than the candle was. Everyone knew that she helped him. Nobody had ever thought to ask how much.
The chart was complete except for the southern approach, where a ridge of sand known as the Long Spit ran out beneath the water. A ship had been lost there two winters before, which was why the board had the survey . In April, Eliza hired a boy to row and went out herself with the , letting the weight drop over the side, counting the marks as the line ran out and recording each depth in the small, upright hand that the town knew as her father's. She armed the lead with , as she had been taught, so that it came up each time carrying a little of the seabed: sand, then shell, then sand again, then the soft mud of the channel.
The Spit, she found, was broader than anyone had believed, and it was moving. Since the old charts were made, it had crept steadily northward, narrowing the only channel by which a ship of any size could enter the harbor.
In June she carried the finished drawing to the harbor board, where Mr. Pryce, who owned three of the ships that used the channel, examined it for a long time. "This bank," he said at last, laying a finger on the southern approach. "Your father's earlier sketches showed it a good deal narrower."
"Those sketches were made before it moved," said Eliza.
Mr. Pryce smiled, in the way men smile at women who are about to become reasonable. "Captains will read this and choose other ports, Miss Thorne. The will raise their . Your father understood that a chart is also an advertisement."
"A chart that is wrong," she said, "is also a grave."
He tried another approach. Perhaps the engraver might be persuaded to soften the line a little; such things were done. "Certainly," said Eliza. "But then it would no longer be my father's chart, and I should feel obliged to say so." She let the silence do the rest. The town trusted the name of Thorne as it trusted the tides, and a chart publicly by Thorne's own daughter would be worth less than the copper it was engraved on.
So the Spit stayed exactly where the lead had found it, and only the remained to be settled: the ornamental frame in the corner where the title and the maker's name would appear. Mr. Pryce suggested, , that it should read "Surveyed and drawn by the late Elias Thorne," since the public, he felt sure, would hesitate to trust their lives to a lady's name. Eliza agreed that the name should be Thorne. When the came back from the engraver, the line read simply "Surveyed and drawn by E. Thorne."
"He would have been proud," said Mr. Pryce.
"Yes," said Eliza. "I believe he was."
She walked home along the harbor wall, past the ships whose captains would soon be steering by her lines in the dark. Her father had not drawn a coastline in eleven years. His eyes had failed long before his heart did, and since she was sixteen the steady hand the town admired had been hers, and more often than not, so had the soundings; in the evenings he had sat beside her, naming every rock and inlet from memory while she drew. Of all the lines on the new chart, the name in the corner was the only one that everyone would . Like every other line on it, it was exactly true.
重要な語彙
単語と学習用の意味説明は英語です。
- faithfullyadverb
accurately and in exact detail
- condolencenoun
an expression of sympathy for someone whose relative or friend has died
- nobody's businessidiom
a private matter that other people should not judge or ask about
- commissionedverb
officially asked and paid someone to do a piece of work
- in the first placeidiom
at the beginning; as the original reason
- lead linenoun
a rope with a heavy piece of lead (a metal) at the end, used to measure how deep the water is
- tallownoun
hard animal fat, used in the past to make candles
- underwritersnoun
people or companies that insure ships and their cargo against loss
- premiumsnoun
amounts of money paid for insurance
- disownedverb
said publicly that you no longer accept or support something or someone
- cartouchenoun
a decorative frame on an old map that contains the title and the maker's name
- with great delicacyphrase
very carefully and politely, so as not to offend anyone
- proofnoun
here: a first printed copy, made so that mistakes can be checked
- misreadverb
to understand something wrongly when reading it
理解を確認しましょう
問題・選択肢・解説は英語です。必要に応じて本文を読み返しましょう。
